Niederländisch-Deutsch: Alles verkocht!

 
Vom Segen und Schrecken des Verkaufens und Verkochens

Niederländer und Deut­sche haben zu­weilen eine andere Auffassung von Sprache. Was in deutschen Küchen auf keinen Fall passieren darf, ist bei den Niederländern stets erwünscht. Der niederländische Ausdruck verkocht stammt vom Verb kopen (dt. kaufen) ab und bedeutet folglich, dass der ausgezeichnete Gegenstand verkauft ist.

Kochen heißt im Niederländischen hingegen koken, so dass Gemüse im Niederländischen erst dann verkocht ist, wenn man sagt De groente heeft te lang gekookt.

Stellt ein Niederländer hingegen die Frage Het je water gekocht?, möchte er nicht wissen, ob wir Wasser gekocht, sondern ob wir Wasser gekauft haben.

 

Erntezeit in der Landwirtschaft und in der Natur

Es ist soweit, die Erntezeit hat begonnen. Mit großen Landmaschinen wird auf den Feldern im August das Korn aus den Ähren gedroschen und in großen Anhängern abgefüllt. Die Natur behilft sich hingegen mit kleinen Wundern...  

Vollsperrung der A40 - dieses Mal kein Straßenfest

Was vor zwei Jahren unter dem Motto "Still-Leben" mit einer eintägigen Vollsperrung der gesamten A40 begann, hat nun seine Fortsetzung in einer dreimonatigen Vollsperrung der A40 in Essen gefunden. 

Flachsmarkt rund um Burg Linn

Zum 28. Mal hat der Flachsmarkt rund um Burg Linn Einblick in das mittelalterliche Leben und in seine Handwerkskunst gegeben. Vom 26. bis 28. Mai 2012 präsentierten über 300 verschiedene Handwerker ihre moderne und ihre traditionelle Kunst. 

Drachenfestival und Highland Games in Kamen

Zahlreiche Profi- und Amateurdrachenlenker haben sich vom 17. - 20.Mai 2012 zum Inter­nationalen Drachenfestival in Kamen eingefunden. Dabei fanden auch zum zweiten Mal die Inter­nationalen Kamener Highland Games statt.